Ny version av Italiens vinnarfavorit med Francesco Gabbani

Med mindre än två månader kvar innan det är dags för Eurovision Song Contest 2017 att dra igång framstår Italiens bidrag Occidentali's Karma med Francesco Gabbani som den stora vinnarfavoriten! Originalvideon (se här) har över 60 miljoner spelningar på YouTube, bidraget har fått bred uppmärksamhet för både sin dansande gorilla och sin intelligenta text och det är dessutom spelbolagens stora favorit.

Nu har dock det oundvikliga hänt - låten har släppts i en ny eurovisionversion! Oundvikligt eftersom den var dryga halvminuten för lång när den tävlade i San Remo-festivalen i februari. På den positiva sidan finns att bidraget fortfarande sjungs helt på italienska. På den negativa att nedskärningarna uteslutande drabbat den där smarta texten i verserna - halva den första versen och hela den andra är nu borta vilket innebär ett klart större fokus på refrängen och i förlängningen förmodligen på den dansande gorillan.

Klart tråkigt tycker jag som vant mig vid originalet och älskar just den underfundiga texten, men jag gissar att det knappast gör någon större skillnad för den som hör bidraget för första gången i Kiev. Italien lär kvarstå som en av de stora favoriterna i år, även om jag för min del lär fortsätta lyssna på originalet!

Här är den nya eurovisionversionen, och därunder en sammanställning av vad som plockats bort i den nya versionen!

Texten till Occidentali's Karma, den nya versionen jämfört med den gamla

Texten på italienska

Engelsk översättning

Essere o dover essere Il dubbio amletico Contemporaneo come l’uomo del neolitico Nella tua gabbia 2×3 mettiti comodo Intellettuali nei caffè Internettologi Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi L’intelligenza è démodé Risposte facili Dilemmi inutili AAA cercasi storie dal gran finale, Sperasi Comunque vada, panta rei And “Singing in the rain” Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!) La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s karma Occidentali’s karma La scimmia nuda balla Occidentali’s karma Piovono gocce di Chanel Su corpi asettici Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili Tutti tuttologi col web Coca dei popoli Oppio dei poveri AAA cercasi umanità virtuale Sex appeal Comunque vada, panta rei And “Singing in the rain” Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!) La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s karma Occidentali’s karma La scimmia nuda balla Occidentali’s karma Quando la vita si distrae Cadono gli uomini Occidentali’s karma Occidentali’s karma La scimmia si rialza Namaste, ale! Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!) La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s karma Occidentali’s karma La scimmia nuda balla Occidentali’s karma Om

To be or ought to be The Hamlet-like doubt As contemporary as Neolithic man Get comfy in your 2 x 3 cage Intellectuals in cafés Internet experts Honorary members of the selfie-addicted anonymous Intelligence is démodé Easy answers Useless dilemmas Wanted: Tales with a grand finale We hope (Hope, yes!) Whatever happens, panta rhei And “Singing in the Rain”. Nirvana lessons There’s Buddha in single line Yard time for everyone, their time of fame (Allez!) The crowd chants a mantra Evolution is stumbling The naked ape is dancing Westerners’ karma Westerners’ karma The naked ape is dancing Westerners’ karma Drops of Chanel are pouring On aseptic bodies Save yourself from the smell of your own kind All know-all with the web Cocaine of the masses Opiate of the poor Wanted: Virtual humanity Sex appeal (Sex appeal!) Whatever happens, panta rhei And “Singing in The Rain” Nirvana lessons There’s Buddha in single line Yard time for everyone, their time of fame (Allez!) The crowd chants a mantra Evolution is stumbling The naked ape is dancing Westerners’ karma Westerners’ karma The naked ape is dancing Westerners’ karma When life loses focus Men fall Westerners’ karma Westerners’ karma The ape rises! Namaste! Allez! Nirvana lessons There’s Buddha in single line Yard time for everyone, their time of fame (Allez!) The crowd chants a mantra Evolution is stumbling The naked ape is dancing Westerners’ karma Westerners’ karma The naked ape is dancing Westerners’ karma Om